Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
LT Vermittlung
Leon Phan
Ringstraße 46
45888 Gelsenkirchen
E-Mail: service@lt-vermittlung.de
Telefon: +49 151 55924267
2. Grundsätze der Verarbeitung
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur für den Betrieb dieser Website, die Bearbeitung von Anfragen, die Vermittlung von Auszubildenden und die damit verbundenen organisatorischen Schritte. Eine ausschließlich automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung findet nicht statt.
3. Hosting über Vercel
Diese Website wird über Vercel bereitgestellt. Beim Aufruf verarbeitet Vercel technisch erforderliche Verbindungs- und Protokolldaten. Dazu können IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene URL, HTTP-Methode, Referrer, Browser- und Betriebssystemangaben, Geräteinformationen sowie Status- und Fehlerdaten gehören.
Zweck ist die sichere, stabile und schnelle Auslieferung der Website sowie die Fehler- und Missbrauchserkennung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im zuverlässigen und sicheren Betrieb unseres Webangebots.
Empfänger ist Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA. Eine Verarbeitung in den USA oder anderen Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums kann nicht ausgeschlossen werden. Informationen zu Vercels Verarbeitung und den von Vercel beschriebenen Übermittlungsmechanismen finden Sie in der Vercel-Datenschutzerklärung und im Data Processing Addendum.
Datenschutzhinweise von Vercel · Data Processing Addendum von Vercel
4. Spam- und Missbrauchsschutz
Die Formularendpunkte werden mit BotID von Vercel gegen automatisierte Anfragen geschützt. Dabei können technische Anfrage-, Browser- und Netzwerksignale sowie das Ergebnis der Prüfung verarbeitet werden.
Die Prüfung wird clientseitig vorbereitet und beim Absenden serverseitig ausgewertet. Zusätzlich verwenden die Formulare ein für Menschen unsichtbares Eingabefeld als Honeypot.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unsere berechtigten Interessen sind der Schutz der Website und der Formulare, die Verfügbarkeit der Systeme und die Vermeidung automatisierter Spam-Anfragen. Dabei können die in Abschnitt 3 beschriebenen technischen Protokolldaten entstehen.
5. Vercel Web Analytics
Wir verwenden Vercel Web Analytics, um die Nutzung der Website in zusammengefasster Form auszuwerten. Verarbeitet werden können Zeitpunkt, aufgerufene Seite, gefilterte URL-Parameter, Referrer, ungefähre Region, Browser, Betriebssystem und Gerätetyp. Zusätzlich messen wir Ereignisse wie Profilaufrufe, angeklickte Kontaktwege und abgesendete Anfragearten. Dabei können Profilkennung, Herkunfts- und Kampagnenangaben sowie bei einer Bedarfsmeldung der gesuchte Ausbildungsberuf übermittelt werden. Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern oder Nachrichtentexte werden nicht als Analytics-Ereignis gesendet.
Nach Angaben von Vercel werden hierfür keine Drittanbieter-Cookies eingesetzt. Seitenaufrufe und Ereignisse werden anonym erfasst und für aggregierte Statistiken verwendet; der für die Wiedererkennung einer Sitzung gebildete Hash wird nach 24 Stunden verworfen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, die Nutzung und Funktionsfähigkeit der Website zu verstehen und das Angebot zu verbessern.
6. Interview- und Bedarfsanfragen
Interviewanfrage
Für die Koordination eines möglichen Gesprächs zwischen Arbeitgeber und Kandidat verarbeiten wir als Pflichtangaben Unternehmen, Ansprechperson und E-Mail-Adresse. Telefonnummer, mögliche Interviewtermine und eine Nachricht sind freiwillig. Hinzu kommen der ausgewählte Kandidatenbezug sowie gegebenenfalls Herkunfts- und Kampagnenangaben aus der aufgerufenen URL.
Bedarfsmeldung
Zur Bearbeitung eines gemeldeten Ausbildungsbedarfs verarbeiten wir Ausbildungsberuf, Branche, Anzahl, Standort, gewünschten Start, gewünschtes Deutschniveau, Unternehmen, Ansprechperson und E-Mail-Adresse. Eine Telefonnummer kann freiwillig angegeben werden.
Als Pflichtfelder gekennzeichnete Angaben benötigen wir, um die jeweilige Anfrage zu bearbeiten. Ohne diese Angaben kann das Formular nicht abgesendet und die Anfrage nicht bearbeitet werden. Weitere Angaben sind freiwillig. Die Bestätigung unter dem Formular dokumentiert die Kenntnisnahme dieser Datenschutzerklärung; sie ist keine Einwilligung als Rechtsgrundlage für die Bearbeitung der Anfrage.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die anfragende Person selbst Vertragspartei ist und die Anfrage der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient. Erfolgt die Anfrage im Namen eines Unternehmens oder handelt es sich um sonstige geschäftliche Kommunikation, ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO einschlägig; unser berechtigtes Interesse liegt in der sachgerechten Bearbeitung und Beantwortung der Anfrage.
Ein allgemeines Kontaktformular besteht derzeit nicht. Bei direkter Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon verarbeiten wir die mitgeteilten Kontaktdaten und Inhalte zu denselben Zwecken und auf denselben Grundlagen.
7. Kontakt über WhatsApp
WhatsApp ist eine freiwillige Kontaktmöglichkeit. Eine Verbindung zu WhatsApp wird erst hergestellt, wenn Sie den WhatsApp-Link anklicken und die Kommunikation selbst beginnen. Anbieter für Nutzerinnen und Nutzer in der europäischen Region ist WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland.
Bei der Nutzung verarbeitet WhatsApp personenbezogene Daten und Metadaten nach den eigenen Bestimmungen. Abhängig von der Verarbeitung durch WhatsApp können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet oder dorthin übermittelt werden. Welchen Umfang diese Verarbeitung im Einzelfall hat, bestimmt WhatsApp; darauf hat LT Vermittlung keinen vollständigen Einfluss.
Soweit Ihre Nachricht der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags mit Ihnen dient, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage. Bei geschäftlichen Anfragen im Namen eines Unternehmens oder bei allgemeinen Anfragen erfolgt die Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Bearbeitung und Beantwortung der von Ihnen initiierten Kommunikation.
8. E-Mail-Kommunikation über IONOS
Formulardaten werden serverseitig verarbeitet und anschließend über den SMTP-Maildienst von IONOS an das Geschäftspostfach von LT Vermittlung übermittelt. Dabei verarbeitet IONOS insbesondere Absender- und Empfängerinformationen, Betreff, Nachrichteninhalt und technische Verbindungsdaten. Die Website legt Formulardaten nicht zusätzlich in einer eigenen Datenbank ab.
Der Versand und die weitere Bearbeitung dienen der Übermittlung und Beantwortung von Interview-, Bedarfs- und sonstigen Kontaktanfragen. Rechtsgrundlage ist entsprechend dem Zweck Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Technischer Dienstleister und Empfänger ist IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland.
9. Speicherung und Dublettenschutz bei Formularen
Nach erfolgreicher Übermittlung wird im Browser das technisch notwendige, HTTP-only geschützte Cookie lt_form_receipts gesetzt. Es enthält höchstens sechs nicht rücklesbare Prüfsummen bereits abgesendeter Anfragen und Zeitstempel. Das Cookie wird ausschließlich verwendet, um identische Mehrfachübermittlungen zu vermeiden, und läuft nach 30 Minuten ab.
Die Anwendung protokolliert bei der Formularverarbeitung nur technische Ereignisse wie erfolgreiche oder abgewiesene Übermittlungen und die Formularart, nicht die eingegebenen Formularinhalte. Unabhängig davon können bei Vercel die in den Abschnitten Hosting und Sicherheit beschriebenen technischen Protokolldaten entstehen.
Die per E-Mail eingegangenen Anfragen bleiben im Geschäftspostfach, solange sie für die Bearbeitung, anschließende Geschäftskommunikation oder gesetzliche Nachweis- und Aufbewahrungspflichten erforderlich sind. Danach werden sie gelöscht.
10. Kandidatendaten und Vermittlung
Intern verarbeitete Daten
Für Prüfung, Profilaufbereitung, Matching und Begleitung eines Vermittlungsfalls verarbeiten wir, soweit im Einzelfall bereitgestellt oder erforderlich, Namen und Kontaktdaten, Geschlecht, Alter oder Geburtsdatum, Herkunft, Schulbildung, Berufserfahrung, Sprachstand, Berufswunsch, gewünschten Beginn, regionale Präferenzen, Verfügbarkeit, Lebenslauf, Motivationsschreiben, Schul- und Sprachnachweise sowie den Stand der Bewerbungsunterlagen. Soweit LT bei Visum und Einreise unterstützt, können außerdem die dafür erforderlichen Identitäts-, Reise- und Verfahrensunterlagen verarbeitet werden.
Die interne Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie für den auf Wunsch des Kandidaten begonnenen Vermittlungsprozess oder die vereinbarte Unterstützung erforderlich ist. Soweit einzelne Koordinationsschritte nicht darunter fallen, kann Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gelten; unser berechtigtes Interesse liegt dann in der geordneten Durchführung und Dokumentation der Vermittlung.
Öffentliche Kandidatenprofile
Öffentlich sichtbar können derzeit ein gekürzter Name, Alter, Herkunftsland, Berufswunsch und Branche, Deutschstand, möglicher Start, Region, Verfügbarkeit, Schulbildung, Berufserfahrung, Beschreibung, Motivation, Fähigkeiten und Dokumentenstatus sein. Vollständige Namen, Kontaktdaten und Lebensläufe sind in den aktuellen Profilen nicht öffentlich. Kandidatenfotos und Vorstellungsvideos werden derzeit ebenfalls nicht in den öffentlichen Profilen eingesetzt.
Die Veröffentlichung eines personenbezogenen Profils erfolgt auf Grundlage einer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die oben genannten Kontaktdaten widerrufen werden. Nach einem Widerruf wird das öffentliche Profil entfernt; die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Veröffentlichung bleibt unberührt.
Weitergabe an Arbeitgeber
Interessierte deutsche Arbeitgeber können zunächst das freigegebene öffentliche Kurzprofil sehen. Weitere Kandidatendaten und Unterlagen, insbesondere ein vollständiger Lebenslauf, werden nur fallbezogen und nach Freigabe durch den Kandidaten an den konkret interessierten Arbeitgeber übermittelt. Zweck ist das Matching, die Vorbereitung eines Interviews und gegebenenfalls die Anbahnung eines Ausbildungsverhältnisses. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; soweit eine gesonderte Freigabe als Einwilligung ausgestaltet ist, zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Datenverarbeitung durch das Projektteam und in Vietnam
Tam und Leon arbeiten im Projekt LT Vermittlung zusammen und bearbeiten je nach Aufgabe Kandidaten-, Arbeitgeber- und Verfahrensinformationen. Kandidatendaten stammen insbesondere von den Kandidaten selbst und werden zur Vorbereitung, Vorstellung und Begleitung des Vermittlungsprozesses genutzt.
Vietnam liegt außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Soweit personenbezogene Daten aus Deutschland nach Vietnam übermittelt werden, erfolgt dies nur unter Beachtung der Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO und der für den jeweiligen Vorgang erforderlichen Schutzmaßnahmen.
Öffentliche Profile bleiben bis zum Ende des Veröffentlichungszwecks oder bis zum Widerruf online. Interne Kandidatenunterlagen werden gelöscht, wenn der Vermittlungs- und Unterstützungszweck entfällt und keine gesetzlichen oder vertraglichen Nachweis- und Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
11. Schriftarten, Bilder und externe Inhalte
Die Schriftarten Source Sans 3 und IBM Plex Mono werden mit next/font in das Deployment eingebunden und von der eigenen Website ausgeliefert. Beim Seitenaufruf wird deshalb keine Verbindung zu Google Fonts aufgebaut. Die derzeit verwendeten Bilder, Logos und sonstigen Gestaltungselemente werden ebenfalls aus dem eigenen Deployment geladen.
Es sind keine Karten, Videos oder Social-Media-Plugins von Drittanbietern eingebettet. Externe Seiten werden erst nach einem aktiven Klick auf den jeweiligen Link aufgerufen.
12. Cookies und ähnliche Speichermechanismen
Wir setzen keine optionalen Marketing-Cookies und keine Drittanbieter-Cookies für Web Analytics ein. Technisch notwendig ist das in Abschnitt 9 beschriebene Kurzzeit-Cookie für den Dublettenschutz. Die BotID verarbeitet beim Absenden eines Formulars die in Abschnitt 4 beschriebenen technischen Signale.
Da derzeit keine optionalen Cookie-Zwecke eingesetzt werden, verwenden wir kein Consent-Banner. Bei einer späteren Änderung der eingesetzten Dienste wird diese Bewertung erneut geprüft.
13. Empfänger
Empfänger sind nur die für den jeweiligen Zweck erforderlichen Stellen: Vercel für Hosting, Analytics und Sicherheitsfunktionen, IONOS für E-Mail-Kommunikation, WhatsApp bei einer von Ihnen initiierten WhatsApp-Kommunikation, die zuständigen Mitglieder des Projektteams und konkret interessierte deutsche Arbeitgeber nach den beschriebenen Freigaben. Behörden und sonstige öffentliche Stellen erhalten Daten nur, soweit dies im konkreten Vertrags-, Visa- oder Einreiseverfahren erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
14. Ihre Rechte
Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht,
- Auskunft über die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen (Art. 15 DSGVO)
- unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen zu lassen (Art. 16 DSGVO)
- die Löschung Ihrer Daten zu verlangen, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen (Art. 17 DSGVO)
- die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen (Art. 18 DSGVO)
- Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, soweit Art. 20 DSGVO einschlägig ist
- der Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, zu widersprechen (Art. 21 DSGVO)
- eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen; die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt unberührt
- sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO)
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an service@lt-vermittlung.de.
15. Beschwerderecht
Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzrecht verstößt.
Sie können sich insbesondere an die Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes wenden.
Stand: 29. September 2026